"Il Compagno segreto" - Lunario letterario. Numero 6, dicembre 2003

John Donne: otto poesie d'amore tradotte da Cristina Campo e Patrizia Valduga

7.  La linea serpentina

“Noi crediamo che i cieli godano della forma sferica,

tutto abbracciando la loro circolare proporzione.

Eppure il loro corso variato e dubitoso,

osservato nelle diverse epoche, costringe

gli uomini e scoprire tanti parti eccentriche,

tante diverse linee verticali, tante trasversali,

da sproporzionare quella pura forma…

                                             …né può il sole

descrivere un cerchio perfetto, o mantenere diritta

la sua via neppure per un pollice; ma dove è sorto oggi

non passa più, e invece con ingannevole linea

passa accanto a quel punto, e così è serpentino.”

(J. DONNE, L’Anatomia del mondo)