"Il Compagno segreto" - Lunario letterario. Numero 6 dicembre 2003

John Donne: otto poesie d'amore tradotte da Cristina Campo e Patrizia Valduga

*°*

Congedo: 

a proibire il pianto

(Prime due strofe)

P. VALDUGA (ed. SE 1985)

Come muoiono i giusti dolcemente

sussurrando all'anima di andare,

e alcuni amici dicon tristemente:

Il respiro si spegne, e altri: Non pare,

così sciogliamoci senza rumore,

furia di sospiri, fiumi di pianto;

raccontare ai profani il nostro amore

sarebbe dissacrare ogni incanto.

C. CAMPO (ed. Einaudi 1971)

Come quietamente i giusti spirano

e alle anime loro sussurrano di andare,

mentre alcuni dei tristi amici dicono:

si spegne il suo respiro, ed altri: non ancora,

sciogliamoci così, senza voce, né flutto

di lacrime muoviamo, né furia di sospiri::

si profana la gioia

svelando ai secolari questo amore.

*°*   JOHN DONNE   *°*

As virtuous men pass mildly away,
    And whisper to their soul, to go,
Whilst some of their sad friends do say,
The breath goes now, and some say, no:

So let us melt, and make no noise,
No tear-floods, nor sigh-tempests move,
    'Twere profanation of our joys
To tell the laity our love.