Impiegato: - Quando ha lasciato la Germania?
Rifugiato: - Il mio modo di vedere la vita è contrario al nazismo.
Impiegato: - Molti rifugiati hanno lasciato la Germania all’inizio del 1933, quando Hitler è andato al potere.
Rifugiato: -Non avevo nulla da temere da Hitler. Almeno così pensavo. Mi ci sono voluti otto mesi per capire che sbagliavo.
Impiegato: - Non poco, non crede?
Rifugiato: - Non è mia intenzione offendervi, ma voi in Inghilterra ci avete messo cinque anni.
Impiegato: -Ha ragione…
Il brano è tratto da una delle scene più belle di Duello a Berlino (The life and Death of Colonel Blimb, Michael Powell e Emeric Pressburger, 1943). Questo bellissimo film inglese su un’amicizia tra due uomini, un inglese e un tedesco, anticipa diversi degli elementi che ritroveremo in Jules e Jim di Truffaut. Fufortemente avversato da Churchill, per aver mostrato – durante la guerra ai nazisti! - un elegante tedesco dai modi aristocratici amico di un ufficiale inglese piuttosto grossolano e pasticcione. Quel tedesco è però un ebreo appena travestito: chi altri si rifugiava in Inghilterra per sfuggire a Hitler?
L’ebreo ungherese Emeric Pressburger scrisse la parte per l’ebreo di Vienna Anton Wallbrook, attore sublime.
(da: Francesco Carbone, Da Hitler a Casablanca (via Hollywood). Cineasti ebrei in fuga dal nazismo, Edizioni EUT, Trieste 2011)
torna
su
