«Si sa che alcune
delle opere maggiori di Shakespeare – Hamlet, Troilus and Cressida,
King Lear – sono stupendi remakes di fortunati drammi di
compagnie rivali. E ciò vale ancor più per i drammi storici…
Shakespeare trasforma la pratica commerciale del remake in
un’arte.»
(G. Melchiori,
Shakespeare, Roma-Bari, 2005)
«Hamlet è
sovrapposto a un materiale molto più crudo che persiste persino nella
forma finale.»
(T. S. Eliot, Amleto e i suoi problemi, in
Il bosco sacro)
«Shakespeare impiega parecchio
tempo ad apprendere il mestiere del drammaturgo, poi dà la stura a un
getto continuo di opere, ognuna delle quali potrebbe essere
perfezionata – ma lui non se ne cura. (…) Shakespeare è sempre
pronto a rischiare il fallimento.»
(W. H. Auden, Lezioni su
Shakespeare)
