"Il Compagno segreto" - Lunario letterario. Numero 12, settembre 2007                                         

 n. 12 °*° William Shakespeare: Spettro delle mie brame - fantasmi di Amleto  °*° n. 12

26. E. Dickinson

J 741 (1863) / F 776 (1863)

Drama’s Vitallest Expression is the Common Day
That arise and set about Us -
Other Tragedy

Perish in the Recitation -
This - the best enact
When the Audience is scattered
And the Boxes shut -

“Hamlet” to Himself were Hamlet -
Had not Shakespeare wrote -
Though the "Romeo" left no Record
Of his Juliet,

It were infinite enacted
In the Human Heart -
Only Theatre recorded
Owner cannot shut -

La più Vitale Espressione del Dramma è il Giorno Consueto
Che sorge e tramonta intorno a Noi -
Altra Tragedia

Perire nella Recita -
Questa - al meglio si rappresenta
Quando il Pubblico è disperso
E i Botteghini chiusi -

“Amleto” in Sé sarebbe Amleto -
L'avesse o no Shakespeare scritto -
Anche se quel "Romeo" non avesse lasciato Traccia
Della sua Giulietta,

Sarebbe all'infinito rappresentato
Nel Cuore Umano -
Il solo Teatro conosciuto
Che il Proprietario non può chiudere -

Dal sito, ammirevolmente organizzato, http://www.emilydickinson.it/index.html.

Traduzione e note di Giuseppe Ierolli.

torna a  

torna su