"Il Compagno segreto" - Lunario letterario. Numero 12, settemre 2007                    

 

              n. 12 °*° William Shakespeare: Spettro delle mie brame - fantasmi di Amleto  °*° n. 12

 


 

 

12. Mark Twain

 

 

 


 

«Coloro che vorranno rinvenire uno scopo qualsiasi in quest'opera saranno citati in tribunale, chi vorrà vedervi una morale sarà esiliato, chi si metterà in cerca di un intreccio sarà passato per le armi.»

(M. Twain, Le avventure di Huckleberry Finn)

 

Essere o non essere? Qui sta il busillis.

Cos’è men disdicevole: restare abulicosi e ignavici

Di fronte alle soprusazioni dei potenti, oppur contr’essi

Sellar la Durlindana e brandire il Ronzinante?

Ma forse sonci o saronci altre vie…

Morire? No. Troppo facile e ambidestro,

poiché sotto la paca la capra crepa,

epperò sopra la panca la capra campa!

E allora?... Dormire, forse…

Io farlo potrei, disteso sotto l’ombra di Banco.

Dormire. Sognare. E cosa?

Sognare di dormire e di sognare di dormire.

Eh, sì. E’ l’unico sgarbugliamento. Come supportar sennò

Tutti i mali dell’orbo terracquo?

La divaricazione dei deboli da parte dei reggenti,

il prolasso dei costumi, la liscivia delle mogli,

il liberticidio dei mariti, il cesto dei consanguinosi,

e leggi equinozie, e strupi e leoncini…

Ma tutto questo, sia pur tremendo, ecci!

Ma che saracci poi? Ecco il nodo di Damocle

Della dilemmatica amletica del vitalizio esistenzioso.

Ehilà, c’è un topo! Oh, non è un topo, è Ofelia.

Vattene Ofelia, lasciami in pace, vattene!

Chiudi la beltà del tuo viso in duri veli inamidati,

chiudi le burnee forme in grigio saio,

e chiudi il tutto in un convento.

Come Duncano bevi nel teschio di tuo padre.

 

(M. Twain, Le avventure di Huckleberry Finn, cap. XXI, trad. di Maria Stella Sernas, De Agostini 1982. Da confrontare con le versioni di M. Rossari, ed. La Repubblica 2004 e E. Giachino, Einaudi 1963 e poi Mondadori 2004. L’originale lo leggi a questa pagina: http://twain.thefreelibrary.com/Adventures-of-Huckleberry-Finn/1-21).


 

 torna a  

 

torna su