"Il Compagno segreto" - Lunario letterario. Numero 3, marzo 2003

Racconti di Kafka

Kafka ceco

“Certo che capisco il ceco…” scrive Kafka all’inizio della sua corrispondenza con Milena, che in ceco avrebbe tradotto un po’ di racconti.

Il padre Hermann era nato in un villaggio ceco di Osek nella Boemia meridionale. Anche la mamma, Julie Löwy era di un paesino ceco: Podebrady. Anche se frequentò scuole tedesche, imparò il ceco fin da bambino. Con la cuoca, le cameriere e i commessi del negozio del padre, parlava in ceco; lo stesso con i colleghi d’ufficio.E poi andava a comizi di leader politici cechi, frequentava poeti anarchici cechi e applaudiva gli spettacoli dei teatri cechi… la cosa ha quasi dell’incredibile: gli studenti cechi si azzuffavano con quelli tedeschi, e i loro genitori si muovevano accuratamente dentro le linee invisibili che dividevano cechi da tedeschi.

 

 

torna su